-
1 вечный огонь
вечный огоньנֵר-תָמִיד ז'; אֵש תָמִיד נ' -
2 вечный огонь
-
3 вечный огонь
eternal flame
не ставят крестов
И вдовы на них не рыдают
К ним кто-то приносит
Букеты цветов
И вечный огонь зажигают
—
They do not erect crosses
On the common graves
And widows do not sob over them
Someone brings
Bunches of flowers to them
And they light the eternal flameДополнительный универсальный русско-английский словарь > вечный огонь
-
4 вечный огонь
-
5 вечный огонь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вечный огонь
-
6 вечный огонь
1) General subject: eternal light (у мемориала, особ. воинского), eternalize, quenchless flame, th'everlasting bonfire (Shakespeare) (ада)2) Military: eternal flame -
7 вечный огонь
adjpolitics. ewige Flamme -
8 Вечный огонь
-
9 Вечный огонь
adjgener. mūžīgā uguns -
10 вечный огонь
adjgener. fuego eterno, llama votiva -
11 вечный огонь
adjgener. igavene tuli -
12 Вечный огонь
adjcultural. Flamme du Souvenir (на могиле Неизвестного солдата в Париже, зажжен 11 ноября 1923 г.) -
13 вечный огонь
-
14 вечный огонь
мәңгілік алауРусско-казахский терминологический словарь "История" > вечный огонь
-
15 вечный огонь ада
Religion: th'everlasting bonfire -
16 огонь
-
17 вечный
1. perpetualвечное движение, перпетуум-мобиле — perpetual motion
2. ageless3. agelessly4. eternallyВечный город, Рим — Eternal City
вечный мрак, смерть — eternal night
жизнь вечная, бессмертие — life eternal
5. everlasting6. perdurable7. perpetually8. eternal; everlasting; perpetual9. perennialСинонимический ряд:1. бессрочно (прил.) бессрочно; пожизненно2. непреходяще (прил.) бессмертно; непреходяще; нетленно3. обязательно (прил.) неизбежно; неизменно; обязательно; постоянно4. бессрочно (проч.) без срока; бессрочно; пожизненно5. постоянно (проч.) век; все время; всегда; завсегда; неизменно; постоянноАнтонимический ряд:временно; мгновенно; преходяще -
18 огонь
м.1) ( пламя) feu mразвести огонь — allumer le feuсгореть в огне — brûler dans le feuвстречный огонь ( на лесном пожаре) — contre-feu m (pl contre-feux)2) ( от осветительных приборов) lumière f, feu m; fanal m (на судах, маяках)3) воен. feu m, tir mсосредоточенный огонь — feux convergents; concentration f de feuинтенсивный огонь — feu nourri, feu vif••антонов огонь ( гангрена) уст. разг. — gangrène fбояться как огня — craindre qch comme le feuбежать как от огня — se jeter (tt) à l'eau de peur de se mouillerпойти за кого-либо в огонь и в воду — прибл. suivre qn au bout du mondeднем с огнем не найти — ne pas trouver (qn, qch) en plein jour(попасть) из огня да в полымя погов. — прибл. tomber (ê.) de la poêle en braise, tomber de Charybde en Scyllaпройти огонь и воду (и медные трубы) погов. — прибл. en avoir vu de toutes les couleurs -
19 огонь
м.1) fuoco, fiamme f plсгореть в огне — bruciare tra le fiamme2) тж. мн. ( свет) luci f pl3) ( боевая стрельба) fuoco (di fucileria / artiglieria)вызвать огонь на себя тж. перен. — attirarsi il fuoco del nemicoогонь души / желаний — l'ardore dell'anima / delle passioniдевушка - огонь! — una ragazza che è un vulcano••в огне сражений / войны высок. — nel fuoco delle battaglie / guerreиграть с огнем — scherzare con il fuocoпопасть из огня да в полымя разг. — (cadere) dalla padella nella braceднем с огнем не сыщешь разг. — non si trova nemmeno a pagarloпройти огонь, воду и медные трубы — averne viste di tutti i coloriбояться как огня чего-л. — avere paura di qc, qd come del diavoloбежать как от огня — scappare come un razzo; aver paura come della pesteв огонь и в воду пойдет за кого-л. разг. — gli darebbe la vita; lo seguirebbe anche all'inferno -
20 огонь
сущ.муж., множ. огни1. (син. пламя) çулǎм, вут, вут-çулǎм, вут-хĕм; огонь костра кǎвайт çулǎмĕ; огонь сильно разгорелся вут-çулǎм вǎйланчĕ2. (син. свет) çутǎ; вдали видны огни города инçетре хула çутисем курǎнаççĕ3. (син. стрельба) перÿ; пени (пǎшал-тупǎран); вести огонь из пулемётов пулемётсенчен пер ♦ вечный огонь ĕмĕрлĕх вут-çулǎм (вǎрçǎ паттǎрĕсене чысласа вĕсен вил тǎпри çинче çутни); игра с огнём вутпа выляни (теветкеллĕ хǎтланǎш çинчен); днём с огнём не сыщешь шырасан та тупма çук
См. также в других словарях:
ВЕЧНЫЙ ОГОНЬ — постоянно поддерживаемое в специальных горелках пламя у монументов, на мемориальных комплексах, кладбищах, могилах; символ памяти о павших героях, их подвигах, жертвах фашизма и др. Впервые Вечный огонь зажжен в 1920 на могиле Неизвестного… … Большой Энциклопедический словарь
Вечный Огонь — Москва. Александровский сад. Могила Неизвестного Солдата Вечный огонь постоянно горящий огонь. Непрерывное горение достигается путём подачи газа к определённому месту, в котором возникает искра. Обычно входит в мемориальный комплекс. Старейшим… … Википедия
Вечный огонь — У этого термина существуют и другие значения, см. Вечный огонь (значения). Вечный огонь в Париже первый в своём роде … Википедия
Вечный огонь — постоянно поддерживаемое в специальных горелках пламя у монументов, на мемориальных комплексах, кладбищах, могилах; символ памяти о павших героях, их подвигах, жертвах фашизма и др. Впервые Вечный огонь зажжён в 1920 на могиле Неизвестного… … Энциклопедический словарь
Вечный огонь в России и в мире: история традиции — Традиция поддержания вечного огня в специальных горелках у монументов, на мемориальных комплексах, кладбищах, могилах восходит к античному культу Весты. Ежегодно 1 марта великий жрец зажигал в ее храме на главном Римском Форуме священный огонь,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Вечный огонь (значения) — Вечный огонь постоянно горящий огонь, символизирующий вечную память о чём либо или о ком либо. «Вечный огонь» (или «От героев былых времён») военно патриотическая песня из кинофильма «Офицеры». «Вечный огонь» пятнадцатый… … Википедия
Вечный огонь (Ярославль) — Памятник Памятник монумент «Вечный огонь» … Википедия
Вечный огонь (альбом) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Вечный огонь (мемориальный комплекс, Салават) — Памятник Мемориал «Вечный огонь» Мемо … Википедия
Вечный огонь славы (мемориал, Великий Новгород) — Координаты: 58°31′17.08″ с. ш. 31°16′24.26″ в. д. / 58.521411° с. ш … Википедия
Вечный огонь (сквер) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вечный огонь (значения). Сквер «Вечный огонь», другие названия сквер Павших борцов и сквер 50 летия Октября зона отдыха в центре Харькова, на Университетской горке на бывшей Университетской… … Википедия